Ir al contenido principal

El lenguaje que cambia

El tema del lenguaje es algo muy interesante para debatir. Podríamos comenzar pensando si hay algo que esté fuera del lenguaje en el mundo de lo humano. A partir de este punto pensar si somos sujetos del lenguaje, si estamos sujetos al lenguaje o si ambas. A partir de estas coordenadas pensar al humano en función al lenguaje.


Comencemos con una breve reseña teórica a cerca de dos conceptos fundamentales:

El lenguaje es preexistente a cada uno de nosotros. Existe antes que nosotros empecemos a existir y continúa aun después de acabar nuestra existencia. El mundo de lo humano está regido por un lenguaje y es en el momento que adquirimos dicho lenguaje que entramos en él. Podemos pensar que entramos al mundo de lo humano cuando adquirimos el lenguaje. Hasta en tanto, podemos afirmar inclusive, sin riesgo a equivocarnos, que somos iguales o inferiores a la cría de cualquier simio porque éste en sus primeros estadíos de vida se encuentra más evolucionado ya que puede desarrollar diversas funciones motoras que al cachorro humano le llevará mucho tiempo como caminar, saltar, correr, sortear obstáculos, etc sin dejar de lado que necesitar indefectiblemente de un otro que lo asista hasta avanzada edad si su pretensión es sobrevivir.

Barrionuevo y Loureriro en “El otro y el discurso capitalista” dicen -El lenguaje preexiste al sujeto y está antes de que él nazca y antes de que el niño pueda hablar el lenguaje le inaugura un lugar en la cultura. Recordemos que el sujeto del psicoanálisis es sujeto del inconsciente y del lenguaje y que este lenguaje le vendrá desde Otro lugar. El Otro es ese lugar que constituye la anterioridad y la preeminencia sobre el sujeto. El Otro simbólico se sustenta en el hecho que el ser hablante debe someterse a las leyes del lenguaje aun antes de nacer, en tanto las relaciones entre sus padres están reguladas por la palabra. Inmerso en un “baño del lenguaje” significa que se hablará de “ese niño”: llevará un nombre (elegido o casual); tendrá un apellido, más allá de la voluntad de sus padres; se encontrará incluido y determinado por la historia de las generaciones que lo preceden (mitos, leyendas familiares, expectativas a cumplir, mandatos, etc.). Precisamente, en este “baño del lenguaje” el sujeto se ubicará en el lugar que le será asignado, y allí se reconocerá.-

Entonces cuando hablamos de lenguaje no podemos dejar de lado a ese Otro con mayúscula.

Lacan postula que “El sujeto es hablado por el otro”. También desarrolla su teoría a partir de un sujeto que emerge del lenguaje, emerge en el lenguaje. Todo está fundamentado por el lenguaje. Lo que nos hace separarnos del otro está sustentado en el lenguaje. El decir YO es establecer nuestro lugar, único y diferente del otro. Este YO es a partir de ser nombrados por otro que ya nos dio un nombre, una vida, un futuro a cumplir, una profesión, recuerdos, historias, un lugar, una familia, un espacio, etc desde antes de nuestra concepción.

A lo largo de nuestra vida tendremos muchas situaciones donde será el lenguaje quien vendrá a echar luz sobre ellas. Muchos signos que tomaran sentido a partir del lenguaje.

Si estamos hablando del lenguaje necesitamos entrar en dos términos fundantes y fundamentales que son “El significado/El significante”. El autor suizo, Ferdinand de Saussure, toma al significado y lo representa como imagen mental que nos formamos del significante. El significante sería la imagen acústica, es decir, el sonido o la palabra misma. Por ejemplo ÁRBOL, el significado sería la imagen de un árbol que tiene cada sujeto y el significante la palabra propia. Este autor postula que el significado y el significante van de la mano el uno y el otro. Es decir, no puede estar el uno por sobre el otro, no hay jerarquía entre ellos.

El psicoanalista francés, Jacques Lacan, toma el término significante de la obra del suizo y dirá que el significante es primario y produce significado. Un significante sin significado es denominado por este como un “Significante Puro”. Cuánto más el significante no significa nada, más indestructible es y ubica al significante en el campo del Otro llamándolo “Batería de significantes”.

Cuando Lacan habla de los significantes a menudo se refiere a los que otros llamarían sencillamente “palabras”. Un ejemplo: El significante ARBOL podría tener diversos significados, incluyendo, los mas irracionales e ilógicos que pudiesen ser imaginados.

Graficando este concepto desde los dos autores que mencioné podemos pensarlo así:

Para Saussure un significante acompaña a un significado y estos están en la misma línea, ninguno está por sobre el otro en cuanto a su valor.
Significante: Plano fónico á/r/b/o/l 
Significado: Conjunto de ramas que nacen de un tronco de madera y pueden contener flores y frutos.



Para Lacan El significante está por sobre el significado y un significante puede tener tantos significados como sujetos existan porque el sentido estará desplazado. Un mismo significante llevará a otro significante y tendrá tantos significados como sean posibles. Inclusive, entre lo que se dice (Significante) y lo que se quiere decir (Significado) puede no coincidir.


Para cerrar este concepto de significante/significado, vamos a pensarlo desde Lacan cuando afirma que es el significante quien va a darle sentido a todas las cosas y un significante nos lleva a otro significante formando una cadena de significantes siguiendo las leyes de la metonimia.


Entonces, entendiendo un poco la función del lenguaje y de nuestra calidad de sujetos del lenguaje vamos a analizar la siguiente situación que surge a partir de una publicación en las redes que genera un debate posterior muy rico para analizar.

La publicación la hace un hombre de alrededor de 40 años con formación psicoanalítica en cuestiones de género como en sexualidad:

“Quienes se oponen al lenguaje inclusivo y piensan que la verdadera inclusión es saber RCP, lengua de señas, manejar pictogramas y braille... ¿Saben algo de todo esto? ¿Han hecho cursos, capacitaciones o tienen formación en algo de todo esto?”

Esta publicación se la puede pensar como que instala un escenario hostil que busca la reacción de aquellas personas que no están de acuerdo con lo que hoy se llama “lenguaje inclusivo”. De hecho, no tarda en recibir respuesta de una persona que se manifiesta de manera clara en contra de llamar al lenguaje inclusivo el hablar con la letra e o en neutro y defiende una postura personal de lo que significa la inclusión.

Esta viene de una mujer de poco más de 30 años que suele, generalmente, mostrar rechazo, a modo de burla, hacia las nuevas sexualidades:

“Una cosa es ser inclusivo con gente que realmente tiene una discapacidad o incapacidad o como lo quieran llamar, y otra cosa es querer deformar una lengua tan pero tan rica en adjetivos, sustantivos y verbos, como lo es el Castellano. Realmente no creo que la falta de identificación de un género sea una discapacidad. Uno no elige perder la vista, o ser ciego o no vidente, como más te guste, o mudo, o manco... o tener un paro cardíaco, Pero si elige, por lo que sea, cambiar de género...
No sé, creo que es bastante claro, no hay mucho para darle vuelta al asunto...
Ahora, si no les interesa aprender a hablar una lengua tan amplia y rica, como corresponde, es otro tema.

Esta respuesta representa, en parte, a un sector de la sociedad que aun hoy guarda una resistencia hacia las nuevas sexualidades y hacia las nuevas manifestaciones de estas. No es una respuesta aislada de una persona que se opone al uso del lenguaje inclusivo sino que la utilización de este nuevo lenguaje que busca dejar de utilizar el masculino como género universal y reemplazarlo por una letra neutra como la E generó en muchas personas un rechazo radical y una suerte de defensa del lenguaje castellano que, bajo otras circunstancias, no hubiera sucedió en absoluto.

Es por esto que se podría llegar a pensar que hoy existe un sector de la sociedad que comienza a prestarle más atención, o quizás solo finge hacerlo, a las personas con discapacidad y a exigir medidas de inclusión cuando antes no lo hacía. Sin embargo se puede pensar como que el foco del mensaje no está en la discapacidad en sí sino en poder marcar que las cuestiones de género son netamente una elección de la persona y que, por lo tanto, esto es una cuestión personal que no le instrumenta el derecho de pedir que se modifique el lenguaje para poder entrar en él. Al fin de cuenta puede pensarse como que lo único que se busca es diferenciar entre algo que es válido y algo que no lo es. Algo que si y algo que no. Entonces la inclusión de las personas con discapacidad les es importante, o solo cobra temporal importancia, como un parámetro de comparación para poder diferenciar a las personas que no se encuentran identificadas dentro del género binario. ¿Qué hay en todo esto que les genera malestar? Es interesante para pensarlo.

Volviendo al tema del lenguaje, este es algo que se actualiza todo el tiempo, va evolucionando para poder nombrar todas las cosas y que nada ni nadie quede por fuera de él.

Grandes autores como Shakespeare, Cortazar, Borges, inventaban palabras para poder nombrar las cosas y luego se naturalizaban. El mismo Lacan, para continuar citando un autor que considero importante, dentro de la psicología necesitó inventar palabras a partir de palabras ya existentes para poder nombrar lo nuevo. Y hoy todas estas palabras son de uso corriente y cotidiano.
Los tangueros desde sus comienzos inventaban palabras, luego el conjunto de estas se las llamó Lunfardo, para nombrar lo que ya tenía nombre y eso era aplaudido por todos y, es mas, quienes las usaban eran más "Cheroncas".

Entonces podemos afirmar que el lenguaje se renueva todo el tiempo, no es estático. 

Desde sus comienzos existen regiolectos, sociolectos, cronolectos que comprenden una serie de vocablos propios de una región, de una sociedad, de un tiempo determinado que luego pasan a la lengua universal. Claramente el lenguaje tiene, como una de sus funciones, poder nombrarlo todo, no dejar nada por fuera.

Hoy existe un sector de la sociedad que necesita que lo nombremos mediante artículos neutros, mediante el uso de determinadas palabras.
Yo pienso que si hay un problema en todo esto lo tenemos nosotros en seguir enfrascados en nuestra verdad sobre el idioma cuando en realidad a lo largo de toda nuestra historia Argentina "deformamos" al lenguaje con el fin de poder tener identidad y poder nombrar nuestras cosas, a nuestra gente, nombrarlo al otro, nombrarnos a nosotros mismos.

Hemos usado palabras como Trava, Travuco, Mariposon, Carolo, Puto, Torta, Tortillera, Marimacho y muchas otras tantas más refiriéndonos a aquellas personas que no consideramos que son hombre o mujer “como Dios manda” ni se comportan tal como creemos que socialmente deben comportarse, vestirse, actuar, ser nombrados, etc.

Entonces, ¿Ahora podemos rasgarnos las vestiduras ante una nueva modificación del lenguaje para poder nombrar a un sector de nuestra sociedad que no se representa ni con lo femenino ni con lo masculino?

Con respecto a esto último, una docente de química de escuela secundaria, mujer de más de 45 años, manifestó su pensamiento diciendo:

Si hacemos referencia al lunfardo, este es optativo, verdad? Nadie me obliga a hablar “cheronca”, o si?
Jamás podría hablarle a mis alumnos en lunfardo, o si?
 Tendrían que aprender muchas palabras que no conocen y luego a ellos no los entenderían sus otros compañeros o los mayores o en algún otro lugar.
Es obligatorio el lunfardo?
Alguien lo aplica en algún lugar como herramienta?

El planteo de esta docente, a la cual conozco y adhiero muchas veces a sus propuestas, lo pienso como uno muy interesante que abre el juego hacia un punto importante que es la obligatoriedad o la opcionalidad de la utilización del lenguaje inclusivo. Sobre todo teniendo en cuenta el sector al que nos vamos a referir o con el que trabajamos quienes lo hacemos con grupos de personas.

La respuesta fue que nadie obliga a nadie a hablar de alguna forma determinada. Vos, como docente, podes hablarles a tus alumnos como vos decidas hacerlo. Ahora la preguntara estaría del lado de si hablamos para que el otro entienda o hablamos para nosotros mismos.

Creo que ahí está el punto número uno de la cuestión: Si quiero que la otra persona me entienda y tengo pretensiones de llegar a la otra persona no tengo que hablar como yo quiero sino como la otra persona necesita que le hable para poder entenderme. De ser así, es ahí donde si necesito hablarle a alguien en lunfardo tendré que hacerlo, si necesita la otra persona que yo le hable en cheronca tendré que hacerlo y así sucesivamente porque el fin último es que la otra persona pueda comprender lo que yo tengo para decir.

El tema está que hacer esto impacta directamente en el ego que todos tenemos porque necesitaríamos salir de nuestra verdad absoluta, de nuestra "posta", para entrar en la verdad de la otra persona, en su posta. Entonces ¿Estamos dispuestos a ceder nuestro yo por el otro? ¿Estamos dispuestos a negociar la forma de comunicarnos en pos que la otra persona nos entienda? ¿Qué pesa más, cómo yo creo que tengo que dirigirme o como la otra persona necesita que me dirija?

Luego de haberle hecho llegar mi respuesta, ella respondió algo muy interesante que me hizo pensar nuevamente al lenguaje y a la diversidad de personas que conforman la sociedad:

No sé si la etiqueta es ego. Creo que es usar un lenguaje donde todos nos entendamos ¿O el otro no se tiene que comunicar conmigo? ¿O en una reunión vas a traducir el mensaje según la cantidad de personas que estén presentes?
 Descartado está aquellas que necesiten lengua de señas, o de lo contrario necesitaría aprender todos los vocablos utilizados en cada país de aquellos que vengan y compartan nuestro territorio y nunca pedirle al otro que aprenda el mío. Si la lengua de señas también es reconocer nuestro idioma cedemos nuestro yo por el otro. De eso se trata la inclusión pero lo justo es que el otro somos cada uno y con un mismo criterio. Lo justo es por y para todos. De lo contrario no es justo.

Hay un muy buen punto en su respuesta que es el “cómo comunicarnos ante la diversidad dentro de una reunión o ante un público donde podemos encontrar una variedad importante de personas”.

Acá comienza un gran desafío personal donde necesitamos evolucionar, cambiar algunas cuestiones de nuestra configuración mental para poder llegar a la diversidad de la sociedad. Pensemos un escenario donde hay personas que no se sienten representadas dentro del género binario hombre – mujer, porqué no nos vamos a dirigir, como por ejemplo: Buenas tardes a todos, todas y todes?

Si lo importante es poder comunicarnos ¿Porqué no dirigirnos hacia la otra persona como esa persona necesita en lugar de como nosotros creemos que tenemos que hacerlo?

Para citar algunos ejemplos:
Yo hacia una persona no binaria me dirigiré en neutro utilizando pronombres como LE/ELLE y esa persona se dirigirá a mí en masculino utilizando el pronombre EL.
Otro ejemplo común es tener que comunicarnos con una chica travesti o trans. ¿Acaso tiene importancia que yo la vea como un hombre o que sepa que nació con genitalidad masculina y que su documento figura un nombre y sexo masculino? Si ella se representa como una mujer y se autodenomina Marcela yo debo llamarla como tal. De hecho la ley de educación contempla que los docentes tienen que nombrar a sus alumnos como ellos se representan.

Es urgente e importante entender que las personas no son como las vemos sino como ellas se sienten y se representan a sí misma. Si necesitan que yo me comuniqué de una determinada manera no hay razón alguna por la cual no habría de hacerlo si al fin de cuenta nosotros exigimos lo mismo.

Entonces surgió un planteo interesante que le propuse a esta docente quien nos hizo llegar sus ideas y pensamiento referido al tema en cuestión: 
¿Qué pasaría si yo a vos, María Fernanda, me refiero en masculino? Si yo te veo como que sos un hombre, te voy a tratar como tal y vos me vas a decir que no, que vos te representas como una mujer y me vas a pedir que te hable en femenino. ¿Cómo te sentirías al respecto? Esto mismo pasa con esas personas que no se representan dentro del género binario hombre-mujer.


El debate continuó con algunos comentarios mas que no han sido de tanta significancia para el tema ya que se desvió hacia otros lados y creo todas las personas que interactuábamos pudimos entender que ya se había acabado el tema y no tenía sentido continuarlo

Nos quedó tanto a mí, como a ellas, dando vueltas en nuestras cabezas esto del lenguaje inclusivo. Pudimos sacar algunas cosas en claro pero nos llevamos más dudas que certezas. Hay mucha “tela por cortar” todavía y creo firmemente que el lenguaje, así como nos precede al nacer, nos lleva mucha ventaja. Siempre corremos detrás de él buscando no quedar por fuera.

Pero hay algo que tengo muy en claro con respecto a este tema: Las palabras en sí mismas son vacías, carecen de significado, somos nosotros quienes se lo ponemos, quienes las cargamos de subjetividad.

Es por esto que es muy importante que podamos comprender que lo que decimos siempre es dirigido hacia un otro y si el fin del mensaje es que llegue a ese otro, entonces debemos elegir las palabras, hablar en el lenguaje que el otro nos entienda, que al otro lo incluya. Abandonar esa idea que somos dueños de la verdad a cerca de la utilización del lenguaje e ir detrás de la idea que hay tantas verdades como realidades, tantas como sujetos hay en la sociedad. Si queremos que el otro nos entienda necesitamos hablar como el otro necesita que le hablemos. Si vamos a dar un mensaje, tengamos en cuenta estar incluyéndolo dentro de él. Si le vamos a hablar como nos hablaríamos a nosotros mismos la falla en el mensaje no está en el receptor sino que se encuentra alojada del lado del emisor.





Juan Manuel Martitegui

Comentarios

Entradas más populares de este blog

El insoportable vacío existencial (Neurosis de domingo)

  "El que conoce el arte de vivir consigo mismo ignora el aburrimiento" Erasmo de Rotterdam Domingo por la tarde. La luz del sol comienza a perder su intensidad. Hay poca actividad en las calles. El silencio se hace cada vez más presente. Tienes tiempo de ocio y no sabes qué hacer con él. Comienzas a sentir desasosiego y no alcanzas a entender exactamente qué es. Un ligero malestar físico aparece, sólo que no puedes identificar dónde se localiza, pues parece moverse entre el vientre y el pecho. Es una incomodidad que comienza a generar pensamientos de aburrimiento, soledad, abatimiento. Quizás estés familiarizado con este escenario. Es la así llamada "neurosis del domingo", término utilizado por   Viktor Frankl , creador de la   logoterapia , para referirse a los síntomas que aparecen sobre todo el domingo por la tarde o el fin de semana: inquietud, ansiedad, depresión ligera, baja energía, tedio, disgusto. ¿Por qué surge la "neurosis del domingo"? A...

El niño que había olvidado jugar (cuento)

Érase una vez en las afueras de una gran ciudad, en una localidad situada en el norte de la metrópolis, vivía un niño de nombre Julián. No tenía muchos años, le sobraban los dedos de las manos para responder cuando le preguntaban su edad. Era callado veces y a veces no. Medio solitario por momentos y en otros solitario entero. Un niño común diríamos. Iba a la escuela con su guardapolvo blanco   y su mochila azul. No tenía muchos amigos, se lo veía muy solo por momentos, como perdido, sobre todo, cuando se aburría, deambulaba de un lado al otro y se movía raro haciendo que no quisieran acercarse los demás niños. Julián solía desconectarse y perderse solo. De chico contaba que sus gustos eran los trenes pero no recordaba mucho acerca de aquellos tiempos por más que no hubiese pasado tanto como para olvidarlo. Hoy sus gustos, pasatiempos y entretenimientos habíanse mudado a lo electrónico. Pasaba sistemáticamente de la tele al youtube, del youtube a la tablet, de la tablet al ce...

¡La cuarentena y todo lo que hay qué hacer!

Vivimos en una sociedad llena de mandatos. Hay mandatos que debemos cumplir desde antes de nacer e incluso mandatos que deberemos cumplir después de muertos.   Porque así es la sociedad en la que vivimos, la misma sociedad que construimos y que nos construye, la misma de la que somos su causa y su consecuencia. Hoy en día, alrededor del mundo, está ocurriendo un fenómeno inesperado, impensado, el primero de esta nueva era de la tecnología y la comunicación: Estamos viviendo la primer pandemia de gran escala de este siglo. El coronavirus, o COVID-19, nos tiene a toda la sociedad encerrada en nuestras casas debido al aislamiento social y obligatorio que dictó el poder ejecutivo de la Argentina. Muchas personas no pueden ir a trabajar, ni a estudiar, ni siquiera se puede ir a caminar por la calle libremente. Se penó con severas multas, e inclusive la detención y prisión, a quien viole la cuarentena. ¿Qué hacemos entonces encerrados en nuestras casas todo este tiempo? Est...